7 - बारहमासा (Barahmasa) - Class 12 - Antara 2

पंक्ति (Original Line)

हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)

English Translation

अगहन देवस घटा निसि बाढ़ी। दूभर दुख सो जाइ किमि काढ़ी।।

अगहन के महीने में दिन छोटे और रातें लंबी हो गई हैं। यह असहनीय (दूभर) दुख अब कैसे काटा जाए?

In Agahan, days have shortened and nights lengthened. How can this unbearable sorrow be endured?

अब धनि देवस बिरह भा राती। जरै बिरह ज्यों दीपक बाती।।

अब नायिका (धनि) के लिए दिन भी विरह के कारण रात जैसा (अंधकारमय) हो गया है। वह विरह में दीपक की बाती की तरह जल रही है।

Now, for the lady, even the day has become like night due to separation. She burns in grief like a lamp's wick.

काँपा हिया जनावा सीऊ। तौ पै जाइ होइ सँग पीऊ।।

ठंड के कारण हृदय काँप रहा है और सर्दी महसूस हो रही है। यह ठंड तभी जा सकती है जब प्रियतम (पीऊ) साथ हों।

The heart trembles, feeling the chill. This cold can only go away if the beloved is present.

घर घर चीर रचा सब काहूँ। मोर रूप रँग लै गा नाहू।।

घर-घर में सबने नए वस्त्र (चीर) धारण किए हैं (खुशी मना रहे हैं), लेकिन मेरा रूप-रंग तो मेरा स्वामी (नाहू) अपने साथ ले गया है।

Everyone in every house is adorned in new clothes, but my husband has taken away my beauty and color with him.

पलटि न बहुरा गा जो बिछोई। अबहूँ फिरै फिरै रँग सोई।।

जो बिछड़ कर गया, वह पलट कर वापस नहीं आया। यदि वह अब भी लौट आए, तो मेरा रंग-रूप फिर से लौट आएगा।

The one who separated has not returned. If he returns even now, my vibrancy will return.

सियरि अगिनि बिरहिनि हिय जारा। सुलगि सुलगि दगधै भै छारा।।

ठंड की यह 'सियरि' (शीतल) हवा विरहिणी के हृदय को अग्नि की तरह जला रही है। वह सुलग-सुलग कर जल रही है और राख (छार) होती जा रही है।

The cold wind burns the separated lover's heart like fire. Smoldering slowly, she is turning into ash.

यह दुख दगध न जानै कंतू। जोबन जनम करै भसमंतू।।

पति (कंत) मेरे इस जलने के दुख को नहीं जानता। यह विरह मेरे यौवन और जीवन को भस्म किए दे रहा है।

My husband does not know the pain of this burning. This grief is turning my youth and life into ash.

पिय सौं कहेहु सँदेसड़ा, ऐ भँवरा ऐ काग।

(नागमती कहती है) हे भँवरे! हे कौए! तुम जाकर मेरे प्रियतम से यह संदेश कहना...

(Nagmati says) O Bumblebee! O Crow! Go and tell this message to my beloved...

सो धनि बिरहें जरि मुई, तेहिक धुआँ हम लाग।।

...कि वह स्त्री (तुम्हारी पत्नी) विरह में जलकर मर गई है और उसी (आग) का धुआँ हमें लग गया है (इसीलिए हम काले हो गए हैं)।

...That the lady has burnt to death in separation, and it is the smoke from her pyre that has turned us black.

पंक्ति (Original Line)

हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)

English Translation

पूस जाड़ थरथर तन काँपा। सुरुज जड़ाइ लंक दिसि तापा।।

पूस की सर्दी में शरीर थर-थर काँप रहा है। सूरज भी ठंड से डरकर गर्मी लेने के लिए दक्षिण दिशा (लंका) की ओर चला गया है।

In Paush, the body trembles with cold. Even the sun, feeling cold, has moved south (towards Lanka) for warmth.

बिरह बाढि भा दारुन सीऊ। कँपि कँपि मरौं लेहि हरि जीऊ।।

विरह बढ़ने से यह सर्दी और भी भयानक (दारुण) हो गई है। मैं काँप-काँप कर मर रही हूँ, यह सर्दी मेरे प्राण हर रही है।

As separation grows, the cold becomes unbearable. I am trembling to death; it is taking my life away.

कंत कहाँ हौं लागौं हियरै। पंथ अपार सूझ नहिं नियरें।।

हे पति! तुम कहाँ हो? मैं तुम्हारे हृदय से लगना चाहती हूँ। रास्ता बहुत लंबा (अपार) है और तुम निकट दिखाई नहीं देते।

Where are you, my husband? I want to cling to your chest. The path is endless, and you are nowhere near.

सौर सुपेती आवै जूड़ी। जानहुँ सेज हिवंचल बूढ़ी।।

रजाई (सौर) और सफेद चादर (सुपेती) ओढ़ने पर भी ठिठुरन (जूड़ी) आती है। बिस्तर ऐसा लगता है मानो बर्फ (हिमाचल) में डूबा हुआ हो।

Even blankets and sheets feel cold. The bed feels as if it is submerged in ice (Himalayas).

चकई निसि बिछुरै दिन मिला। हौं निसि बासर बिरह कोकिला।।

चकवा-चकई पक्षी तो केवल रात में बिछड़ते हैं और दिन में मिल जाते हैं, पर मैं तो रात-दिन (निसि-बासर) कोयल की तरह विरह में तड़प रही हूँ।

The Chakvi bird separates only at night and meets in the day. But I suffer separation day and night like a cuckoo.

रैनि अकेलि साथ नहिं सखी। कैसें जिऔं बिछोही पँखी।।

रात में मैं अकेली हूँ, कोई सखी भी साथ नहीं है। मैं उस पक्षी की तरह कैसे जियूँ जो अपने साथी से बिछड़ गया है?

I am alone at night without any friend. How should I survive like a bird separated from its mate?

बिरह सचान भँवै तन चाँड़ा। जीयत खाइ मुएँ नहिं छाँड़ा।।

विरह रूपी बाज (सचान) मेरे शरीर रूपी शिकार पर मंडरा रहा है। यह मुझे जीते-जी खा रहा है और मरने पर भी नहीं छोड़ेगा।

The hawk of separation hovers over my body. It eats me alive and does not spare me even in death.

रकत ढरा माँसू गरा, हाड़ भए सब संख।

(रोने से) मेरे शरीर का सारा रक्त ढल गया है, मांस गल गया है और हड्डियाँ सूखकर शंख जैसी खोखली हो गई हैं।

My blood has drained, flesh has melted, and bones have become hollow like a conch shell.

धनि सारस होइ ररि मुई, आइ समेटहु पंख।।

तुम्हारी पत्नी सारस की जोड़ी की तरह रटते-रटते (पुकारते हुए) मर रही है। अब तो आकर उसके मरे हुए पंखों को समेट लो।

Your wife is dying crying like a crane (Saras). Come now at least to gather her wings (remains).

पंक्ति (Original Line)

हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)

English Translation

लागेउ माँह परै अब पाला। बिरहा काल भएउ जड़काला।।

माघ का महीना लग गया है और अब पाला पड़ने लगा है। यह विरह मेरे लिए साक्षात मृत्यु (काल) बन गया है।

Magh has begun, and frost is falling. This separation has become death for me.

पहल पहल तन रुई जो झाँपै। हहलि हहलि अधिकौ हिय काँपै।।

मैं अपने शरीर को रुई के वस्त्रों से ढकती हूँ, फिर भी मेरा हृदय काँप-काँप (हहलि-हहलि) कर और अधिक धड़कता है।

Even when I cover my body with cotton, my heart trembles and shudders excessively.

आई सूर होइ तपु रे नाहाँ। तेहि बिनु जाड़ न छूटै माहाँ।।

हे नाथ! तुम सूर्य बनकर वापस आओ और तपो (गर्मी दो)। तुम्हारे बिना माघ महीने का जाड़ा नहीं जाएगा।

O Lord! Come back as the Sun and provide heat. Without you, the cold of Magh won't leave.

एहि मास उपजै रस मूलू। सो भँवर मोर जोबन फूलू।।

इस महीने में वनस्पतियों की जड़ों (मूल) में रस उत्पन्न होता है (वसंत की तैयारी)। तुम मेरे यौवन रूपी फूल के भँवरे हो।

In this month, sap rises in the roots of plants. You are the bumblebee to the flower of my youth.

नैन चुवहिं जस माँहुट नीरू। तेहि जल अंग लाग सर चीरू।।

मेरी आँखों से आँसू ऐसे टपक रहे हैं जैसे माघ की वर्षा (माहुर/महावट) हो। उन आँसुओं से भीगकर मेरे वस्त्र बाण (सर) की तरह चुभ रहे हैं।

Tears drip from my eyes like winter rain. Soaked in that water, my clothes pierce me like arrows.

टूटहिं बुंद परहिं जस ओला। बिरह पवन होइ मारें झोला।।

आँसू की बूँदें ऐसे टूटकर गिर रही हैं जैसे ओले पड़ रहे हों। विरह पवन बनकर मुझे झकझोर रहा है।

Tear drops fall like hailstones. The wind of separation strikes me violently.

केहिक सिंगार को पहिर पटोरा। गियँ नहिं हार रही होइ डोरा।।

अब मैं किसके लिए श्रृंगार करूँ और रेशमी वस्त्र (पटोरा) पहनूँ? मेरी गर्दन में अब हार नहीं है, वह सूखकर डोरे जैसी पतली हो गई है।

For whom should I adorn myself? My neck no longer has a necklace; it has become thin like a thread.

तुम्ह बिनु कंता धनि हरुई, तन तिनुवर भा डोल।

हे कंत! तुम्हारे बिना तुम्हारी पत्नी बहुत हल्की (कमजोर) हो गई है, उसका शरीर तिनके (तिनुवर) जैसा डोल रहा है।

Without you, husband, your wife has become light/weak; her body sways like a blade of grass.

तेहि पर बिरह जराइ कै, चहै उड़ावा झोल।।

उस पर भी यह विरह मुझे जलाकर राख (झोल) बनाकर उड़ा देना चाहता है।

On top of that, separation wants to burn me and blow away my ashes.

पंक्ति (Original Line)

हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)

English Translation

फागुन पवन झंकोरै बहा। चौगुन सीउ जाइ किमि सहा।।

फागुन में हवा झकझोर कर बह रही है। इसमें सर्दी चौगुनी हो गई है, जिसे सहना मुश्किल है।

In Phagun, the wind blows in gusts. The cold has quadrupled; how can it be endured?

तन जस पियर पात भा मोरा। बिरह न रहै पवन होइ झोरा।।

मेरा शरीर पीले पत्ते (पियर पात) जैसा हो गया है। विरह अब पवन बनकर मुझे झड़ा रहा है (गिराना चाहता है)।

My body has turned yellow like a leaf. Separation acts as the wind trying to shake me off.

तरिवर झरै झरै बन ढाँखा। भइ अनपत्त फूल फर साखा।।

पेड़ों के पुराने पत्ते झड़ रहे हैं और ढाक के वन भी झड़ रहे हैं। शाखाएँ पत्तों से रहित होकर नए फूलों-फलों से लद रही हैं।

Trees and Dhak forests are shedding leaves. Branches are becoming leafless to bear new flowers and fruits.

करिन्ह बनाफति कीन्ह हुलासू। मो कहँ भा जग दून उदासू।।

सभी वनस्पतियां उल्लास मना रही हैं (वसंत आ रहा है), लेकिन मेरे लिए यह दुनिया दोगुनी उदास हो गई है।

The vegetation is rejoicing, but for me, the world has become doubly sorrowful.

फाग करहि सब चाँचरि जोरी। मोहिं जिय लाइ दीन्हि जसि होरी।।

सब लोग जोड़ियाँ बनाकर फाग (होली) और चाँचरि गा रहे हैं, पर मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरे जीवन में होली की आग लगा दी गई हो।

Everyone is playing Holi and singing songs in pairs, but I feel as if my life has been set on fire like Holika.

जौं पै पियहि जरत अस भावा। जरत मरत मोहि रोस न आवा।।

यदि मेरे प्रियतम को मेरा जलना ही अच्छा लगता है, तो मुझे जलकर मरने में भी कोई क्रोध/दुख नहीं है।

If my beloved enjoys seeing me burn, I have no anger in burning and dying.

रातिहु देवस इहै मन मोरें। लागौं कंत छार जेऊँ तोरें।।

रात-दिन मेरे मन में यही इच्छा है कि मैं जलकर राख (छार) हो जाऊँ और किसी तरह तुम तक पहुँचूँ।

Day and night, I have only this desire: to become ash and somehow touch you.

यह तन जारौं छार कै, कहौं कि पवन उड़ाउ।

मैं इस शरीर को जलाकर राख कर दूँगी और पवन से कहूँगी कि मुझे उड़ा ले जाओ।

I will burn this body to ash and ask the wind to blow me away.

मकु तेहि मारग होइ परौं, कंत धरैं जहँ पाउ।।

शायद (मकु) मैं उड़कर उस रास्ते पर गिर पड़ूँ, जहाँ मेरा पति अपने पैर रखे।

Perchance I might fall on that path where my husband places his feet.

शब्द (Word)

अर्थ (Hindi Meaning)

English Context

अगहन (Agahan)

एक हिंदी महीना (मार्गशीर्ष)

A winter month (Nov-Dec)

दूभर (Dubhar)

कठिन / मुश्किल

Difficult / Unbearable

सीऊ / सियरि (Siu)

शीत / ठंड

Cold / Chill

नाहू (Naahu)

नाथ / स्वामी

Husband / Lord

छारा (Chhara)

राख

Ash

दगधै (Dagdhai)

जलना

Burning

सौर-सुपेती

रजाई और चादर

Quilt and Bedsheet

सचान (Sachan)

बाज पक्षी

Hawk

माँहुट (Mahaut)

माघ की वर्षा (शीतकालीन वर्षा)

Winter rain

तिनुवर (Tinuvar)

तिनका

Straw / Blade of grass

झोल (Jhol)

राख / भस्म

Ash

चाँचरि (Chanchari)

होली का गीत

Folk song sung during Holi